-
Reviewed By Bianca Brigitte Bonomi for the Institute of Race Relations.The organisation Exiled Writers Ink has published a collection of poems and stories by Kurdish writers living in England. The anthology, entitled The Fleeing Garden: Kurdish Exiled Voices brings together writers from a variety of Kurdish backgrounds, and platforms the work of both established and aspiring poets.
-
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage.
-
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9 Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage.
-
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9: Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage.
-
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9 Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage.
-
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
Chap Books For Sale from the Mentoring and Translation Project 2008-9
Exiled writers mentored: Ghareeb Iskander, Bart Wolffe, Andrea Pisac, Ziba Karbassi, Mariana Zavati, Adnan Ahmed, Maria Eugenia Bravo Calderara, Adnan Al-Sayegh, Hasan Bamyani, Abol Froushan, Hassan Bahri, Vesna Ruzicka, Sofia Buchuck, Ali Abdolrezaei, Mogib Hassan, Samira Al-Mana, Bashir Al-Gamar, Mir Mahfuz Ali, Shirin Razavian, Shereen Pandit. Mentors: Graham Fawcett, Bernadine Evaristo, Robert Chandler, Blake Morrison, Fiona Sampson, Stephen Watts, Jacob Ross, Moniza Ali, Martina Evans, George Szirtes, Carole Angier. Translators: Fathieh Saudi, Professor Paul Starkey, Robert Chandler. Cost: £3 plus £1 postage. -
The Search is an exploration of the poet’s complex sense of identity as the daughter of German Jewish refugees who fled Nazi Germany for Britain. Crucially, her sensibility of otherness is dialogically engaged with contemporary refugees and the oppressed. Born of the history of loss and of refugee roots, the poet dreams of a lost world attempting to snatch at fragments and striving to create a narrative yet she is also compelled to confront current tensions arising from the diverse facets of her identity. Engaged in the attempt to resist negative representations projected onto herself, she struggles to define herself.
-
Anthologies of Exiled Literature edited by Jennifer Langer published by Five Leaves THE SILVER THROAT OF THE MOON: Writing in Exile (includes essays on the literature of exile)
325 pages, ISNB 0-907123-65-1, £9.99
Available from bookshops or, post free, from Five Leaves Publications 14a Long Row Nottingham NG1 2DH 0115 8373097 info@fiveleaves.co.uk www.fiveleaves.co.uk We also run a bookshop, see www.fiveleavesbookshop.co.uk National Winner, Independent Bookshop of the Year The British Book Awards 2018 -
Out of stockAnthologies of Exiled Literature edited by Jennifer Langer published by Five Leaves CROSSING THE BORDER: Voices of Refugee and Exiled Women Writers
Edited by Jennifer Langer
300 Pages Five Leaves Publications ISBN 0-907123-63-5 Price: £9.99 Available Now
-
Out of stockAnthologies of Exiled Literature edited by Jennifer Langer published by Five Leaves THE BEND IN THE ROAD: REFUGEES WRITING (plus Teaching Pack)
Edited by Jennifer Langer
208 Pages Five Leaves Publications ISBN 0-907123-37-6
The Bend in the Road Teaching Pack
12 A4 Pages, ISBN 0-907123-42-2 Price: £5.00
-
A poetry & prose anthology celebrating 20 years of writing by members of the Exiled Writers Ink organisation, Palewell Press, December 2020 Exiled Writers Ink joyfully celebrates 20 years of the organisation’s existence with “Resistance – Voices of Exiled Writers”, an anthology dedicated to those resisting oppression in all its many forms and to those who died fighting for their just cause. This special book comprises one chapter for every year from 2000 to 2020. Each chapter represents an aspect of the organisation’s literary activism work and support for those resisting human rights abuse. From Kosova, Ethiopia and Afghanistan through Zimbabwe, the Uyghurs, Iran, Kurdistan and the Western Sahara, plus many other areas, and culminating with a chapter on #BlackLivesMatter, here are the voices of writers in exile, championing their causes and resisting the attempt of powerful groups to suppress the truth. Exiled Writers Ink https://www.exiledwriters.co.uk/ was founded by Jennifer Langer in 2000 at a time when refugees were frequently stigmatised as disempowered, uneducated victims intent on exploiting the host society’s welfare and other systems. Its mission was to defy that narrative and disrupt existing stereotypes. With a passion for justice, it enabled refugee writers’ voices to be heard so that insights could be gained, not only into the pain suffered by refugees, but also into the complexity of the experiences of writers from diverse regions. Resistance – Voices of Exiled Writers from Palewell Press, London, UK ISBN: 978-1-911587-46-0 Publication: December 2020 RRP £9.99 + £1 post. Copies can be ordered from https://palewellpress.co.uk/Books-Human%20Rights.html#Resistance and Amazon, Foyles and Waterstones websites Palewell Press is an independent publisher handling poetry, fiction and non-fiction with a focus on human rights, social history, and the environment. For more information about Resistance – Voices of Exiled Writers, or to request an interview with Jennifer Langer, founder of Exiled Writers Ink, contact Camilla Reeve on enquiries@palewellpress.co.uk or 0771-332-7217
-
Anthologies of Exiled Literature edited by Jennifer Langer published by Five Leaves
Available from bookshops or, post free, from
Five Leaves Publications 14a Long Row Nottingham NG1 2DH 0115 8373097 info@fiveleaves.co.uk www.fiveleaves.co.uk We also run a bookshop, see www.fiveleavesbookshop.co.uk National Winner, Independent Bookshop of the Year The British Book Awards 2018